Сегодня сотрудник DICE Mikael Kalms на форуме Steam пояснил объяснил пользователям как будет происходить активация Battlefield Bad Company 2 Vietnam, а также привел несколько примеров покупки и активации Battlefield Vietnam

Если аддон был куплен не в EA Store, то это не должно вызвать проблем с активацией. В любом магазине продающем BC2 Vietnam вам должны продать всего лишь 16-значный код. Ключ активации вводится в игровой клиент Battlefield Bad Company 2. Ввод этого кода открывает Vietnam для вашей учетной записи EA. В никаких дополнительных загрузках необходимости нет.

Вы купили базовую игру (BC2) в Steam, а расширение (Vietnam) в другом месте. Не переживайте, игра будет успешно активирована, просто Vietnam не будет отображаться в клиенте Steam, но вы можете открыть его в игре.

У вас базовая игра на no-Steam, а расширение приобретено на Steam. Такая схема работать не будет. Если вы как-то удалось сделать такую покупку, обратитесь в службу поддержки Steam.